|
Aunque nuestra relación personal con la informática
comenzó en el año 1984, el desarrollo de nuestra actividad
hizo que naciéramos como empresa en el año 1996, ofreciendo
diversos servicios informáticos, principalmente destinados a
la capacitación de usuarios noveles que necesitaban adaptarse
al vertiginoso ritmo de la tecnología, pero no encontraban una
respuesta adecuada a sus conocimientos
en los manuales del software existente,
y la información
publicada sobre las aplicaciones involucradas.
Notamos entonces que para los usuarios hispanohablantes, en algunas
ocasiones era difícil comprender y utilizar programas cuyo idioma
original era el inglés.
Muchas veces, la traducción de la interfaz generaba confusión
o desconcierto, y la documentación complementaria era escasa,
imprecisa o no estaba traducida al español.
Desde entonces, hemos trabajado de forma continua con el objetivo
de lograr un vínculo realmente satisfactorio y seguro entre
una aplicación y su usuario final.
Buscamos que todos los usuarios hispanos,
incluyendo a quienes cuentan con menos experiencia y conocimientos
informáticos, puedan utilizar un programa y aprovechar todas
sus funciones, a través de una interfaz simple e intuitiva.
Asimismo, generamos manuales e instructivos
completos y claros en español, acordes a la cultura del usuario
final.
En el año 2006, nos consolidamos como consultora multidisciplinaria,
ofreciendo nuestros servicios integrales
para las empresas desarrolladoras de
aplicaciones.
De esta forma, nos convertimos en un
intermediario entre el programa y sus destinatarios finales, aplicando
nuestra experiencia de tantos años como usuarios, para cumplir
con la demanda de nuestros clientes sin dejar de lado la satisfacción
del consumidor final.
A lo largo de nuestra trayectoria, hemos realizado traducciones de
interfaz de usuario (del inglés al español), desarrollo
y redacción de manuales, así como tareas de control y
testeo de aplicaciones, y diseño de páginas web para
diversas empresas internacionales.
Asimismo, a través de diversos distribuidores regionales, trabajamos
como agentes oficiales de varios productos y servicios informáticos,
entre ellos Antiviral Toolkit Pro, Kaspersky Anti-Virus, ESET NOD32
Antivirus y Agnitum Outpost Firewall.
Contamos con más de una década de experiencia realizando
la adaptación y localización de diversas aplicaciones
y su contexto, brindando un servicio profesional en todas las etapas
y aspectos del proceso.
En cada trabajo, nos esforzamos por entregar
la máxima calidad para nuestros clientes, calidad que se verá reflejada
en la experiencia final de los usuarios de la aplicación.
Mayor información:
|
